به نام خدا

ادیت پیاف را از آهنگ های معروفش ( نه، هیچ پشیمان نیستم و La vie en rose که وایکی پدیا ترجمه کرده است زندگی مانند گل سرخ اما من فکر می کنم ترجمه زندگی عاشقانه یا شیرین برایش مناسب تر باشد) می شناسند. هر چند با نگاهی گذرا به دوران زندگی 48 ساله اش به نظر می رسد او خواننده خوشنامی نبوده است و حتی بعد از درگذشتش کلیسای کاتولیک از انجام مراسم دینی برای او ابا کرد اما آهنگهای تاثیر گذارش او را بسیار محبوب کرده بودند. طوری که در جریان اشغال پاریس آهنگ زندگی مانند گل سرخ (La vie en rose) را خواند که هنوز هم نشانه ویژه او شمرده می‌شود و محبوبیت او نزد افسران آلمانی باعث شده بود تا اجازه دهند برای اسیران جنگی فرانسوی بخواند.

ترجمه آهنگ Non, je ne regrette rien  پباف را در یکی از سایت ها دیدم که به نظرم خیلی نزدیک به اصل فرانسه آن است و حس آن را منتقل می کند:

نه هیچ به هیچ(به هیچ وجه). هیچ به هیچ(به هیچ وجه). از چیزی پشیمان نیستم. نه از خوبی ها و نه از بدیهایی که به من شده.دیگر برایم فرقی نمی کند. بهایشان پرداخته شده. پاک شده اند و دیگر فراموش. دیگر گذشته برایم اهمیتی ندارد. با خاطراتم آتش روشن می کنم. با زجرها و لذتهایم… دیگر به آنها نیازی ندارم.عشقهایم از میان رفته اند.باهمه شدت شان. برای همیشه از میان رفته اند.از صفر شروع می کنم… زیرا که زندگی ام…شادی هایم…امروز… با تو آغاز می شود

آهنگ را اینجا گوش کنید.

 

French lyrics:

 
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait ni le mal
Tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!

Balayés les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Ni le bien qu'on m'a fait ni le mal
Tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui ça commence avec toi!

English Lyrics:


No! Absolutely nothing...
No! I regret nothing
Neither the good that I've done nor the bad
All this is much the same to me!

No! Absolutely nothing...
No! I regret nothing...
It is paid, swept away, forgotten
I don't care about the past!

With my souvenirs
I lit a fire
My sorrows, my pleasures
I need them no more!

Swept away the love affairs
With their tremors
Swept away forever
I leave with nothing ...

No! Absolutely nothing...
No! I regret nothing
Neither the good that I've done nor the bad
All this is much the same to me!

No! Absolutely nothing...
No! I regret nothing...
Because my life, because my joys
Today that begins with you!

 



موضوع مطلب : موسیقی


درباره وبلاگ
نینا شاهرخی

آرشيو وبلاگ
RSS Feed
قالب وبلاگ
گالری عکس
دریافت همین آهنگ